S P U S T A Š
Nesreća na stazi
- Kako je bilo? - Pola sekunde iza Hinscha.
A ja sekundu sporiji od zadnjeg Kubanca.
- Koji si bio na kraju? - Četvrti.
Nije loše.
Još je pod dejstvom morfija.
Trans World Airlines najavljuje
dolazak leta Starstream ASV0 iz New Yorka.
Šta?
Kabina broj tri.
Halo?
Kako se dobije... Halo?
Ovdje Dave Chappellet.
Na aerodromu sam.
Da.
Dobro. Kako ću doći tamo?
Da. Ko?
Ne, nisam nikad.
Dobro. Kažem da je u redu. Niko mi nije rekao za nekog drugog.
Oprostite.
Ne želim rezervaciju. Imam rezervaciju.
Da, rezervisano je prije mjesec dana.
Dobro da ste se našli.
- Mayo. Kako si, druže? - D.K., kako si
- Dugo se nismo vidjeli. - Kako si?
- Jesi li dobro putovao? - Hoćeš li razgovarati sa njim?
Reci mu da imamo pismo koje to potvrđuje.
Drago mi je da te vidim.
Mislim da si u sobi 44.
Platićemo...
Imam American Express. Ne govori mi da ne vičem!
Znaš li šta je to?
Da.
Odakle poznaješ Mayoa?
Iz Dartmoutha. Bio sam jedna od olimpijskih nada.
Ja sam bio nada, a ne oni.
Mayo je u redu.
Dartmouth.
- Chappellet? Johnny Creech. - Da, znam.
Znaš li Kipsmitha?
- Kako je? - Šta si rekao?
Stiles, jesi li siguran da želiš da skijaš danas?
- Ko je onaj? - Nijemac. Ne znam ga.
- Je li to Bryan? - Aha.
- Nije loše. - Previše uglađeno.
Ko je sljedeći? Chappellet?
- U redu. - U redu.
- Koliko je kod tebe? - 28.8.
I kod mene.
Evo vam brojeva.
88?
Da, startaš u šestoj grupi.
To je najbolje što smo mogli dobiti za tebe.
Bio bi i veći, ali ovo smo uspjeli učiniti za tebe.
Koji je smisao trke sa istim šansama?
Kao uvijek. Pokušati pobijediti.
Kao 88-i upašću do koljena u tuđe tragove skija.
Vjerovatno.
Biće pauza od pet minuta nakon...
- Kako to da se nisi utrkivao? - Ne znam.
Ali, imaš startni broj.
Reći ću ti, D.K.
Šta je D.K.? Šta to znači?
Moje ime.
- To ti je stvarno ime? D.K? - Pa, to su mi inicijali...
Inicijali.
Svi me oduvijek tako zovu.
- Na šta se odnosi "D"? - Ni na što.
- Ne dopada ti se vlastito ime? - Samo ga ne koristim, to je sve.
- Koje je? Douglas? - Jok.
- Kako si prošao? - Imao sam lošu putanju.
Uzeo sam loš pravac i izašao presporo na ravninu.
- Koji si otprilike? - Skroz nazad.
Zašto nisi vozio?
- Šta ti je prijatelj Mayo rekao? - Ništa.
Šta se desilo?
Htjeli su da vozim 150-ti, pa sam im rekao da neću.
- Nisi htio? - Nisam.
Trebao si voziti.
Bio bih sjajan kad bih skijao upola dobro kao što igram karte.
Desetka, djeliteljevo.
Sretno, Gabe.
Evo brojeva.
Creech, ti si broj 14.
- Hoćeš li ponovo pokušati? - To je dobro.
Hajde?
Držite se mene i bićete sjajni.
Dama. Nije loše.
Alec, jesi li ikada vozio ovdje?
- Aha. - Stigao si u prvih 10?
Bio sam drugi.
Ozbiljno.
Bryan, ti si broj 98. Gabriel, ti si 44.
Kipsmith, 66.
Chappellet, ti si broj 79.
Dobar si bio prošle nedjelje, odlučili su da te pomaknu naprijed.
Da.
Šta?
- Vrijeme je za broj 1. - L. Brown, 2:31.39.
Na stazi je broj 2.
Vrijeme za tim USA, 2:31.51 sekundi.
Alec?
Tu sam.
Idem dolje. Vidimo se.
Mislio sam da bi volio znati. Tvoj dečko je završio četvrti.
Je li to tačno?
Taj novi dečko, broj 79, mogao bi pobjeđivati?
Kako se zove? David Chappellet.
Imaćete ga u vidu za FIS tim, je li?
Pa, još nismo odredili tim.
Imamo još nekoliko dana. Creech, naravno, to je očito.
Je li ovo Chappelletu prva sezona?
Ne, utrkivao se u SAD. Ovo mu je prva sezona u Evropi.
Dave, hoćeš li doći ovamo?
Čestitamo ti. Stvarno si se iskazao.
Da, možda ću idući put startati među prvih 50.
Moramo ići. Vidimo se u Kitzbühelu.
Dave.
Dođi.
Vidi, počinješ da praviš problem od ovoga.
Znam da se voliš šegačiti, ali oni to ne vole.
Ono što oni i svi drugi znaju je da
moraš zaslužiti svoju startnu poziciju.
- Boriću se za tebe. Hoću. - Nisam se šalio.
Završio si utrku kao četvrti. Ne očekuj da je zbog toga cijeli svijet tvoj.
Ništa ne očekujem.
Dobro. Ulazi u bus.
Dobar dan, dame i...
Dobar dan, dame i gospodo.
- Ron Engel. - Bruce Devore.
Sa Hahnenkamma u Kitzbühelu, Austria,
prenosimo vam utke sa svjetskog prvenstva u skijanju
koje će se ovdje održati ove nedjelje.
Prvenstva se održavaju između olimpijskih igara
koje se održavaju svake četvrte godine
Bruce, bio si ranije u Kitzbühelu, zbilja je prelijep grad.
Zaista je jedan od onih gradova po kojima je Evropa čuvena.
Mnogo je sjajnih starih hotela. Kitzbühel je, naravno, poznat
po mnogim skijaškim šampionima.
Danas ćete na stazi za spust vidjeti
najveće skijaše na svijetu.
Dolaze iz 17 zemalja. Bivši i budući šampioni.
Tu je broj 1, Peter Haas.
On je jedini iz njemačkog tima u prvoj jakosnoj grupi.
Sa brojem 13 je, malo zaklonjen tamo desno,
Istel iz Francuske.
Rone, veliko austrijsko-francusko rivalstvo
koje je dominiralo zadnjih 10 godina
nastavlja se preko Jaquesa Boyrivena.
On je imao daleko najbolju godinu od svih u francuskom timu.
Jak je u svim disciplinama, ali spust je njegova specijalnost. Evo...
Evo sjajnog Austrijanca Maxa Meiera. Meieru je 31 godina,
Na međunarodnim utrkama učestvuje zadnjih 17 dodina.
Tamo desno je Johnny Creech,
od kojeg zavise američka nadanja danas.
Bio je četvrti... Četvrti ili peti u Lauberhornu,
najstarijoj i možda najvažnijoj
od svih evropskih utrka. Ili je Kitzbühel najstariji?
Tu je Chappellet iz SAD.
Trebao sam spomenuti mladića koji startuje u drugoj grupi
na osnovu divne predstave kad je startao među zadnjima.
Mislim kao 79-ti. Je li bio 79-ti, Bruce?
Bilo je to na Kandaharu u Saint Antonu.
Stigao je četvrti odmah iza Boyrivena. Evo ga sa brojem 23.
Čekaj malo. Oprostite,pogrešno smo...
Evo ga sad. Imamo ga. Broj 23,
Dave Chappellet iz Idaho Springsa... Idaho Springs, Colorado.
Johnny Creech, 2:17, 2:18, 2:19, 2:20.
Njegovo vrijeme, 2:21.06.
To je dobro vrijeme za Creecha.
On je tek šesti, ali je, kao što vidite, ovdje veoma popularan.
Čini se kao da Boyriven već slavi pobjedu.
Pa, to vrijeme, 2. 17.92 će biti teško nadmašiti.
Alec?
Da.
- Gdje je Chappellet? - Ovdje.
- Reci mu da se opusti. - Dobro.
Evo Davida Chappelleta iz SAD.
Krenuo je. Američka zadnja šansa
na svjetskom prvenstvu.
Kako ti se čini, Bruce?
Kao što znaš, on je nov u timu
ali, već je napravio senzaciju.
Gornji dio je prošao vrlo dobro.
Chappellet. Amerikanac.
Njegovo prolazno vrijeme je 1:08.
1:08. To je najbrže do sada.
Dolazi do neravnina.
U problemima je... On je...
Snijeg je bio izrovan dok je došao red na mene.
Bilo je zbilja loše. Same rupe.
Bilo je, mislim...
Tvrdo na vrhu, a mekano ispod.
Da sam startao samo pet mjesta ranije
imao bih barem dobar snijeg.
Ne bih izgubio ravnotežu u tragovima skija.
- Ne bih morao toliko tegliti... - Ne.
Kako misliš, "Ne"?
Da sam startao u prvih 15, mogao sam pobijediti.
Ne.
Nisi bio dovoljno dobar, to je sve.
Izgubio si snagu i neravnine su te izbacile.
To bi bilo to.
Moraš imati snage skroz do kraja.
Ovi momci nisu amateri, oni su nacionalni heroji.
Ti pokušavaš da ih pobijediš u nečemu što je njihov način života.
Naprosto nisi dovoljno jak.
Ovog ljeta ću otići na atletsku stazu
i raditi na kondiciji, u redu?
Dobro.
Dobro, to bi bilo to.
Chappellet, kako se osjećaš? Umorno?
Daj mi još dva kruga.
- Šta? - Još dva kruga.
- Zezaš li se? - Ne, imamo vremena.
- Kako se osjećaš, Johne? - Super.
Pričaj i kreći se. Pričaj i kreći se.
Evropljani ne mogu da razumiju
kako ova zemlja nema najbolji skijaški tim na svijeu.
Stidim se da im kažem istinu.
Imamo planine, imamo ljude, imamo moć.
Nemamo para za to iako smo najbogatija država na svijetu.
Svaki trkač u dobro opremljenom pobjedničkom timu
je predstavnik za inostranstvo za američke skijaške proizvode.
Ovi sjajni mladi takmičari koje treniramo
su putujući ambasadori američkog načina života.
Mnogo hvala.
Zdravo, tata.
Davide.
Kako si?
- Kako je bilo? - Dobio sam tvoju razglednicu iz Francuske.
Da?
Rođak ti se zahvaljuje na markama.
Bio sam svuda u Evropi. Bio sam u... Austriji,
Francuskoj, Švicarskoj, Njemačkoj.
Upravo sam trenirao u Oregonu.
To je sjajna zemlja.
- U skijaškom timu SAD sam, znaš li? - Aha.
Ima tvoja slika u nekim novinama u gradu.
- Još imaš starog Ševca, a? - Ide prilično dobro.
Zašto malo ne prekineš da odemo do grada? Častiću te pivom.
Ključevi su kolima, to je sve što ti treba.
So Long Ago, Bobby Greensboro pokušava da vas zgrabi i ufura.
Sad će 4 sata za 9 minuta.
Velika je vrućina u centru Denvera
i velika je vjerovatnost da će biti kiše. Zato vodite računa.
KZOK u Denveru
Country music, country music
Ako mislite o poslu, prvenstveno svom
Naš posao su vrhunske pjesme, evo Hanka Hopkinsa
It was a Long Happy Day.
Idem ja.
Ne pričam sa tobom.
Ko priča o pričanju? Ulazi.
Nisi mi rekao da ćeš ići.
Vratio sam se.
Hajde, ulazi.
Hajde.
Vidimo se kasnije. Idem se provozati sa Daveom.
Imam šansu da na jesen odem u Denver
da učim za zubotehničara.
Ako odem moraću naći stan i sve ostalo.
Pam je otišla... Sjećaš li se Pam Houser?
Otišla je u Yellowstone da radi kao konobarica.
Zvala me je da pođem sa njom. Poslije bismo putovale.
Voljela bih vidjeti razne stvari. To je velika odluka.
- Šta ti misliš o tome? - Ne znam.
Imaš li još te žvake?
Vratio si se rano.
- Šta je to sa vodom? - Pokvarila se, jel'?
- Jesi li za kafu? - Može.
Mislim da si dobro radio.
- Dobio si neke utrke. - Da, imao sam vrlo dobru godinu.
- Jesi li zaradio išta para? - Para?
Vidiš, mi gledamo dvije godine unaprijed. Olimpijadu.
Olimpijada nije za pare.
Ne, ali poslije nje ima para.
- Tako to ide, a? - Da, tako...
ako spojiš dvije dobre godine i dobiješ nekoliko...
Nadam se da nećeš završiti pitajući samog sebe
ono što mene neki pitaju, "Zašto on to radi?"
Biću slavan. Biću šampion.
Pun ih je svijet.
Ne bih ni u snu ugrozio Vaš amaterski status
na Olimpijadi, Mr Creech.
Želim da tamo pobijedite na mojim skijama.
- Ko je to? - A?
- Sa Claire. - To... kako se zove?
Tip pravi... Machet.
- Ne, mislim na nju? - Ko bi znao?
Njegova sekretarica, ili nećakinja.
Idem oprati ruke.
Govorite li francuski?
Dave.
- Da li si upoznao g. Macheta? - Kako ste, g. Chappellet?
- I Carole... oprostite, gđica... - Gđica Stahl.
- Gđice Stahl. - Drago mi je da sam Vas upoznao.
Izvolite nam se pridružiti. Nadao sam se da ću Vas upoznati.
Bobbyja, naravno, poznajete.
- Želite li čaj? - Može. Hvala.
Šolju čaja, molim.
Briljantna pobjeda u Morzineu.
- Koje skije koristite? - Head.
Volite Head?
Da, dobre su.
G. Machet je odavno prijatelj američkih trkača.
- On je proizvođač skija. - Najboljih na svijetu.
Ne bih ni u snu ugrozio Vaš amaterski status,
ali želim da pobijedite na Olimpijadi na mojim skijama
tako da mogu reklamirati svoju zlatnu medalju sa Olimpijade.
Vrlo malo skijaša je dovoljno dobro da izvuče maksimum iz mojih skija.
G. Creech je saglasan da isproba neke od njih.
Volio bih da i Vi probate jedan ili dva para.
- Zdravo. - Došli ste da nešto kupite?
Ne.
Drago mi je da ste svratili.
Takođe.
- Hoćete li malo? - Ne. Da.
Hvala.
Kupujete li uvijek ove, ili...
- Sviđaju Vam se? - Aha. Ne znam.
- Ne sviđaju Vam se? - Da, sviđaju.
- Čitala sam o Vama. - Jeste li?
- Da. - Stvarno? Gdje?
Pratite me.
Evo ga.
" Amerikanac, David Chappellet, morao je biti
"više nego razočaran.
"U finalu samo je Chappellet bio blizu Meierove najveće brzine.
"Išao je 132 kilometara na sat, kad je duboko u..."
- Ne znam riječ. - Nastavite.
Dobro. "...i pao. Tužna slika kad je pokušao na samo jednoj skiji,
"da dovrši utrku.
"Nije bilo tužno. Pobjeda je sve, a završetak utrke nije ništa."
Živite li ovdje?
Ne, tu sam na nedjelju dana. Radim.
Da li radite za Machettea... Ili Macheta? Ili...
Da. Šta ste mislili?
Ne... da Vam je ujak... ne znam.
Pročitajte to ponovo, u redu?
- Vidimo se za sekundu, u redu? - Budi pažljiv tu, a?
- Zdravo. - Hej.
- Je li Vaš? - Da. Sviđa Vam se?
Evo, držite to.
- Trenirate danas? - Da.
- Kako ide? - Dobro.
- Je li? - Snijeg je sjajan.
- Je li? - Da.
Mislila sam da nikada nećete stati.
- Umorni? - Malo.
Moje noge.
Vidite, to je baš tu. Kad se nagneš tu je sav teret.
Odmori malo.
To mora da je najuzbudljivija stvar na svijetu, zar ne?
Morate biti strašno snažni, čak i za muškarca.
Postoji i ženski tim.
Naravno. Gdje su one?
Nisu ovdje. U Grindelwaldu su.
One ne rade iste stvari, zar ne?
- Neke od njih rade. - Da?
- Pa, neke od stvari. - Kako to mislite?
- Pa, kao što kažete, one... - U stvari, naše cure su...
Bile bolje na Olimpijadi od muškaraca.
Stvarno? Nije li to zanimljivo.
Recite mi zašto to djevojke rade?
Ja to ne bih htjela. Kao prvo, nemam dovoljno snage
ujutro... A jutro je važno, zar ne?
Pa, muškarac ujutro...
Mislim da se muškarac osjeća snažnijim ujutro.
- Imate pravo. - Zacijelo izgleda snažnije.
Vi to bolje znate.
- Pogodili ste bitno. - Pitam se.
Mislim da djevojke izgledaju snažnije i osjećaju se snažnije.
Da?
Znam neke djevojke koje izgledaju snažnije, ali kad...
Imamo neke veoma snažne djevojke u timu.
Moraju ustati veoma rano.
I moraju ustati veoma rano.
Mislim da cura koja se osjeća snažno i izgleda snažno, zar ne, Tony?
- Ili obratno. - Neke da, a neke ne
Vjerovatno ste u pravu.
Neke od njih. Da, naravno. Da.
Pa...
Hvala.
O.
Oprostite.
Šta?
Oprostite. Jeste li Vi David Chappellet?
Aha.
Radim na priči o timu i o skijanju.
Voljela bih o tome saznati sve što mogu.
- Nikad neću naučiti, zar ne? - Šta?
Ne znam, sve.
Na primjer, da li uvijek idete najbrže što možete?
Da.
Znam da zvuči šašavo, skoro glupo.
Stvarno ne znam šta da pitam.
- Da li se mnogo čega odričete? - Šta?
Smetaju li Vam moja pitanja?
- Ne smetaju. - Mislila sam...
Da li upražnjavate... Da li upražnjavate apstinenciju?
- Povremeno. - Fascinantno.
- Da? Zbilja? - Utiče li to na Vašu snagu?
- Sviđa ti se to? - Da.
- Šta to radiš? - Gazda plaća.
Mnogo Vam hvala.
- Jesi li za piće? - Ne, hvala.
Razumijem ako moraš u krevet.
Znam sve o apstinenciji.
Nema pića, nema kasnog lijeganja.
3:15.
Jeste li znali Vaše vrijeme na kapiji?
Ne, nisam imao vremena ni da mislim o tome.
- Šta? - Koji su Vam planovi za iduću godinu?
Šta mislite o vidljivosti?
Nije mi smetalo.
- Planovi za iduću sezonu? - Volio bih...
Možete li voziti brže?
Mislim da se uvijek može brže.
- Kakav je to osjećaj pobijediti? - Sjajan. Kako se zoveš?
Chappellet je imao najbolje vrijeme.
Šta mislite o tome?
Ipak nije oborio rekord.
...Vaš uspjeh?
Da li su stvari sada drugačije?
On postaje sve bolji i bolji.
...moji prijatelji tamo.
- Ne, ne mislim tako. Nadali smo se. - Jake!
Koji su Vam planovi za budućnost?
Reci curama da ćemo se naći u 8:00 kod Tenne.
Dobro. Zbogom.
- Hej. - Kako je?
Bila je strašno dobra trka danas. Mislio sam da ću te pobijediti.
Dobro sam vozio. Omanuo sam na jednoj krivini. Ušao sam preširoko.
Samo na jednoj krivini, a?
Jesi li ga čuo?
"Omanuo sam na jednoj krivini,
"samo na jednoj jer sam zbilja dobar.
"I da nisam išao preširoko na još jednoj...
"Znaš šta? Oborio bih rekord."
Vjerovatno bi.
Misli da je on jedini koji je ikada pobijedio u spustu.
Napaljen je na samog sebe poput Maxa Meiera.
- To ne liči na tebe, zar ne, Johne? - Šta?
Daj.
U redu. Dobar je, brz je, i dobio je nekoliko utrka.
Prvi priznam da dobar vozač pali svakoga.
Ali, on nije timski igrač i nikada neće ni biti.
Pa, ovo baš i nije timski sport, zar ne?
Možda si u pravu.
- Alec? - Tu sam.
Postaje sve zaleđenije.
- Reći ću mu. - Imao je 2:20.
- Šta? - Meierovo vrijeme.
Meier ima 2:20.
Zašto bih se osjećao loše? Imao sam dobru sezonu.
Probio sam se u prvu grupu.
Creech?
Nekad pobjeđuje on, a nekad ja.
Obojica smo Amerianci.
Dobro. Osjećam se dobro.
Kaže da je garaža imala problema da nabavi dijelove za auto.
Trebaće im dan-dva.
Machet hoće da mi pošalje auto, ali sam rekla da sam zadovoljna.
Zadovoljna?
Machet se uvijek tako dobro brine o tebi?
Uvijek. On je vrlo dobar gazda.
- On ti je dao ovo? - Ne, od nekog drugog je.
Prije mene.
Imaš li nešto sa Machetom?
Ne. Nikada nismo vodili ljubav.
- Šta mu fali? - Ništa. Jednostavno nisam željela.
Kako si doživio sezonu, Eugene?
Mislim da smo imali prokleto dobru sezonu.
Po prvi put stekli smo poštovanje Evropljana.
U pravu si. Imamo dvojicu vrhunskih takmičara.
Bilo koji od njih može pobijediti na Olimpijadi.
Kad to prestanem govoriti i počnem o tome misliti,
onda smo svi u grdnoj nevolji.
Ne možemo odvesti ekipu u Evropu i očekivati da se nadmeću
sa Meierima i Boyrivensima prodajući dugmad za manžete.
U redu. U redu. Dajte nam pare,
a ja vam garantujem zlatnu medalju sa Olimpijade. Možda i dvije.
Ako želimo da rizikujemo sa ovakvim budžetom, gospodo,
predlažem da formiramo kontrolni odbor.
Pa, mi...
Mislim da mogu reći da nikada nismo bili jači.
Nikada nismo imali tako dobar tim.
Mogli bismo dobrano iznenaditi neke ljude.
Očekujete li da ćete osvojiti neku medalju na Olimpijadi?
Na čemu?
Voljeli bismo osvojiti medalje, naravno.
Ne očekujem ništa. Sport je to.
- To Vam je treća sezona u Evropi? - Kakve su Vam šanse?
- Primjećujete li nekakve razlike? - Razlike? U FIS-u?
Nadam se da ćemo popraviti formu u prve tri utrke,
i onda nastaviti pohod na Olimpijadu. To je, u najmanju ruku, moj plan.
- Kako se osjećate u vezi... - Mislim da imamo vrlo dobre šanse.
Dolazio bih u New York sa skijama u torbi i sa pancericama
Pitali bi me,"Šta je to?" Velim, "Skije."
"Skije?" rekli bi. "Gdje ćeš skakati?"
Sad govore, "Vidio sam tvoju sliku u Sports Illustratedu."
Halo?
- Halo? - Halo, David?
Halo.
Ja sam u Megeveu.
- Vidjela sam vaš dolazak na TV. - Da? Nedostaješ mi.
- I ti meni nedostaješ. - Je li?
- Hoćeš li doći ovamo? - Koliko ćeš tu ostati?
Do četvrtka. Onda imamo slobodnu sedmicu.
- Šta? - Do četvrtka.
Nakon toga smo slobodni sedam dana.
Čitavu sedmicu?
Ovdje ima mnogo snijega.
- Ako dođeš mogao bih ostati. - Pokušaću, Davide.
- 33. - Da, gospodine.
Dđica Stahl je zvala dva puta.
Gdje je...
Zdravo, Mr Chappellet. Drago mi je. Kako ste?
- Dobrodošli u Zurich. - Carole nije ovdje?
Ne, otišla je kući za Božić. Biće joj teško.
Dajte, sjednite.
Da li ste ikada isprobali moje skije?
Da, trenirao sam na njima prošle sedmice.
Dobre su. Malo su isuviše krute za mene,
ali, mislim da su u redu.
Pozvaću moga konstruktora ovamo.
Htio bih da tačno čuje vaše mišljenje.
Možda se to može popraviti.
- Znate li kad će se ona vratiti? - Oprostite?
Znate li kad se ona vraća?
Zašto, nakon Božića.
- Jeste li sami u Zurichu? - Da.
Hoćete li ručati sa mnom, a?
Ne, samo sam svratio da se pozdravim. Hoćete li joj reći da...
Naravno da hoću. A sada ručak.
Za skije ste rekli... Da su previše krute.
U stvari, isprobali smo tu krutost,
i ustanovili da to daje mnogo više stabilnosti,
pogotovo u spustu.
Jedne večeri sam izašao na ples.
To je bila najmlađa koka koju sam našao.
Davide!
Zdravo! Kakvo iznenađenje.
Da, vjerujem da jest.
Čekao sam te u Megeveu.
Zašto? Znao si da imam planove za Božić, zar ne?
Ne, nisi mi to rekla. Da sam znao ne bih čekao.
Morala sam ići kući. Svake godine je ista stvar.
Svi su bili tamo.
- Nisam znao. - Je li?
imam poklon za tebe.U kolima je.
Evo.
- Otkad si u Wengenu? - Tu sam za praznike, sedam dana.
Machet ti je rekao da sam svratio u ured?
O, da.
On stvarno računa na tebe za Olimoijadu, Davide.
Aha, na mene i na još nekolicinu drugih.
Ne, on stvarno misli da su ti šanse dobre.
Nećeš li ga otvoriti?
- Sviđaju ti se? - Da, sjajne su.
Ove godine mi je Božić bio super.
Moj brat je bio sveti Nikola.
Imali smo mnogo poklona jer je svako kupio
čudne poklone drugima.
Bilo je sjajno. Nije bilo previše snijega,
ali, nije smetalo pošto sam prozore okitila vatom
da bi izgledalo da je vani padao snijeg. Bilo je sjajno.
Imali smo sjajnu božićnu zabavu...
To je sve za danas. Utoplimo se.
Dobro.
Stići ću dolje prvi.
Šta je to, do đavola?
Hej!
Vidimo se.
D.K., hoćeš li izaći?
Da. Vidimo se.
Izazvao si pravu vratolomiju.
Zbilja pravi biser.
Sedam godina. U sedam godina nisam imao takvog kurajbera kao što si ti.
Uzmeš mi najboljeg vozača i nabiješ ga u stijenu čisto zabave radi.
Nisam ga ja nabio ni na što.
- Creech se zna čuvati. - Tebi je taj rizik u redu?
Dan prije Lauberhorna? Dvije nedjelje prije Olimpijade?
Nema teorije, Chappellet.
- Nije se morao utrkivati, zar ne? - Ne, nije.
- Mislio sam da je pametniji. - Jesi li razgovarao s njim?
- S njim? - Creechem.
- Ne, nisam. - Hoćeš li?
Ne brini zbog onoga što ću reći Creechu.
Reći ću mu navlas isto što i tebi.
- Je li? - Jest.
Osim toga, on zna.
Zna šta je učinio i kako se ja osjećam zbog toga.
Pa, šta je uradio?
Izletio je sa staze koju vozi pet godina uzastopno.
To mu se može desiti kad god se utrkuje.
Nema utrke dok ja ne kažem.
Zbog toga sam tu. Zato sam postavljen za trenera.
Nisu me poslali ovamo šale radi.
Ovo košta mnogo para.
Zato ćemo trenirati kao tim. Zato ćemo se utrkivati kao tim.
Moramo biti tim, Chappellet. Pobjednički tim.
Sviđalo se to tebi ili ne,
ja sam dio tima koliko i ti.
Zato su nas poslali ovamo. Neki vrlo važni ljudi.
Isti oni ljudi koji su ti kupili kartu za odlazak iz Idaho Springsa.
Šta oni znaju o skijanju?
Isti ljudi koji su te podržavali prethodne tri godine.
Ljudi poput mene.
Ima tu čitav jedan svijet o kojem ti ne znaš ništa...
Ti to ne razumiješ, zar ne?
Šta se tu ima razumjeti?
Tu sam jer skijam brzo. To je sve.
To je sve, a? Da, brz si na skijama.
Takmičiš se, ali si lakomislen.
Privlačiš pažnju.
Nemaš postojanosti. Creech to ima.
- To ne donosi medalje. - To je mnogo važno.
Ima veze sa određenim poimanjima sporta.
Želja za učenjem. Ti to nisi nikada imao.
Nisi se nikada istinski obrazovao, zar ne?
Oduvijek si imao samo skije.
A to nije dovoljno.
Wengen je tako udaljen da nema toliko publike
kao Hahnenkammu ili Kandaharu.
Na Lauberhorn je usmjeren više nego običan interes ove godine
pošto trka pada dvije nedjelje prije Olimpijade.
To je vrlo žestoka proba.
rezultat postignut ovdje imaće značajan uticaj
na same Igre.
Evo Johnnyja Creecha. Prolazi kapiju.
Ako danas prođe dobro
to će mu dati samopouzdanje pred Olimpijadu.
Moja noga.
Creech je pao.
Čuo sam da nije strašno.
Aha, nije strašno.
- Sredićeš ih iduće godine. - Misliš, za četiri godine?
Sigurno...
Sigurno želim...
Kako je?
Nije li
glupo?
Govorio sam Daveu o tome
kako smo razgovarali o pravdi u sportu.
Pravda u sportu, da.
Beskrajno žrtvovanje.
Šta mislite, kakve su Vam šanse?
Ne znam. Ovog časa, ja...
- Da li ste fizički spremni za utrku? - Da, osjećam se dobro.
To je to. Kako se osjećate?
To je to.
Kakvi su Vam planovi nakon Olimpijade?
To je to.
Gornja dionica ima malo snijega.
Na vrhu više ne duva.
Sve je oduvano.
Danas su uslovi zaista dobri.
Staza je dobra.
Hoće li Vaša žena gledati današnju utrku?
Naravno, biće tamo.
Krijete li šta u vezi udesa?
- Jeste li vidjeli Johnnyja Creecha? - Da.
Samo je nekoliko trenutaka
od starta spusta.
A to je događaj u alpskom skijanju.
Možete da vidite koliko se publike već skupilo.
Vidimo velikog austrijskog vozača Maxa Meiera, broj pet.
Eno Istela, broj 13. Ostali još pristižu.
A sad Boyriven iz Francuske, broj tri.
U redu.
- Alec! - Da.
Boyriven je pao.
Dobro.
Max Meier, Austrijanac koji je dobio više trka
nego bilo ko u istoriji, ali nikada nije osvojio olimpijsko zlato.
Krenuo je!
Obilazi serpentinu.
Kao da je zaleđeno ovdje. Vidi ovo. Vozi fantastičnu utrku!
Evo Meiera. Treba da nadmaši 2:21. Uspio je!
Max Meier iz Austrije sa 2:20.91.
Ima velike šanse za zlato.
Imao sam problema na oštećenim dijelovima staze.
Ne znam... znate.
Ne možete biti dobri pogotovo kad ne vidite stvari.
Ovo je Hinsch.
-Vrlo je zaleđeno ovdje kod farme. - U redu.
Meier je zamalo pao.
Alec kaže da staza dobro prijanja.
Osim kod farme, zadnje tri krivine.
Malo je klizavo, ali nije strašno.
- Ko vodi? - Meier.
Chappellet, možeš pobijediti.
Evo francuske druge velike nade, Françoisa Istela.
Može li pobijediti Meiera?
Stiže Istel. Imaće dobro vrijeme.
Nedovoljno da nadmaši Meiera, ali može Francuskoj donijeti srebro.
evo ga, 2:21.56.
Skoro smo spremni. On je na startu.
Evo velikog američkog vozače iz Idaho Springsa, Colorado.
Može li nadmašiti Meiera...
Čuješ li me? 1:09.
Prolazno vrijeme je najbolje do sada. U mene je 1.08.5.
Izuzetno brza trka. Uzeo je visoku putanju i drži se toga.
Stvarno ide brzo.
Dolazi do klaonice. Mora nadmašiti 2:20.91.
Tako je 2:20.91.
Nema sumnje da Chappellet daje sve od sebe.
Može li nadmašiti Meiera?
Stiže. Biće vrlo tijesno.
2. 17, 2. 18, 2. 19, 2.20.
Nadmašio ga je!
Šta kažete na ovo, a?
... prvi Amerikanac koji je osvojio zlato?
- Dobro. - Da.
Bio je sjajan. Upravo sjajan!
Tako je! To je sjajno!
Kakva je bila staza? Jeste li imali problema?
Staza je dobra. Glavna staza...
Na vrhu smo!
- Uvijek sam imao povjerenja u njega. - Kakvi su vam sad planovi?
Šta? Molim, šta?
Vratiću se kući i odmoriti se.
Trenutak kad sam prošao kroz cilj...
Ne, nisam znao Meierovo vrijeme. Znao sam samo da on vodi.
- 1:08, jesu li tako rekli? - Da.
...nisam o tome mnogo razmišljao prije.
Mislio sam samo kako se spustiti dolje.
Znao sam da možemo pobijediti.
- Niste očekivali da će to biti ovdje. - Dugo smo čekali na to.
Samo sam mislio kako se spustiti dolje što je brže moguće.
Samo me je pustio i rekao da je sada do mene.
Da li je ovo jedna od Vaših najjačih utrka?
Mislim da sam malo usporio.
Hej, Nijemac ima dobro vrijeme.
U izgledu je dobro vrijeme.
Nijemac ima najbolje vrijeme kod oznake za polovinu staze.
Nijemac je najbolji na polovini, zar ne?
- Imaš zlato! - Imaš zlato, a?
Hej! To je bilo...sjajno
Vrlo brza utrka.
Jeste li mislili da Chappellet može pobijediti Meiera?
Da.
Kakvi su sad vam planovi?
Samo ćemo se vratiti kući i dobro se odmoriti.
Ne,... bili smo spremni za to.
Meier. Da, Meier.
Šta?
Trenirali smo žestoko.
Bilo je vrlo brzo, užasno brzo.
Kakvi su vam sada planovi?
Malo usporiti, mislim.
Ne znam, ne znam.
Prevod i obrada: SINIŠA M.